Translation
ja
Default locale
ja, ja
Fallback locales
Messages
Defined 4
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 1 | front.block.calendar.month_format | Y年n月 |
| ja | messages | 1 | common.select__all_products | 全ての商品 |
| ja | messages | 1 | common.delete_confirm | 削除してもよろしいですか? |
| ja | messages | 1 | front.product.out_of_stock | ただいま品切れ中です。 |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 93
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ja | messages | 3 | ホーム | ホーム |
| ja | messages | 3 | 製品一覧 | 製品一覧 |
| ja | messages | 3 | ご利用ガイド | ご利用ガイド |
| ja | messages | 3 | よくあるご質問 | よくあるご質問 |
| ja | messages | 3 | お知らせ | お知らせ |
| ja | messages | 3 | お楽しみコンテンツ | お楽しみコンテンツ |
| ja | messages | 3 | 運営会社 | 運営会社 |
| ja | messages | 3 | お問い合わせ | お問い合わせ |
| ja | messages | 1 | ログイン・新規登録 | ログイン・新規登録 |
| ja | messages | 2 | ご利用規約 | ご利用規約 |
| ja | messages | 2 | プライバシーポリシー | プライバシーポリシー |
| ja | messages | 2 | 特定商取引法に基づく表記 | 特定商取引法に基づく表記 |
| ja | messages | 1 | ログイン・新規会員登録 | ログイン・新規会員登録 |
| ja | messages | 4 | 閉じる | 閉じる |
| ja | messages | 3 | ログイン | ログイン |
| ja | messages | 1 | 既に会員登録されている方はこちら | 既に会員登録されている方はこちら |
| ja | messages | 2 | メールアドレス | メールアドレス |
| ja | messages | 3 | ※入力必須項目です。 | ※入力必須項目です。 |
| ja | messages | 1 | パスワード | パスワード |
| ja | messages | 1 | パスワードを忘れた方はこちら | パスワードを忘れた方はこちら |
| ja | messages | 3 | 新規会員登録 | 新規会員登録 |
| ja | messages | 1 | まだ会員登録されていない方はこちら | まだ会員登録されていない方はこちら |
| ja | messages | 1 | 会員登録（無料）をしていただくと、以下の便利な機能をご利用いただけます。 | 会員登録（無料）をしていただくと、以下の便利な機能をご利用いただけます。 |
| ja | messages | 1 | 現場ごとの案件管理 | 現場ごとの案件管理 |
| ja | messages | 1 | 現場単位での発注・進捗管理・相談がサイト内で完結 | 現場単位での発注・進捗管理・相談がサイト内で完結 |
| ja | messages | 1 | 書類発行・一括管理 | 書類発行・一括管理 |
| ja | messages | 1 | 設計書や見積書などの重要書類はマイページで管理 | 設計書や見積書などの重要書類はマイページで管理 |
| ja | messages | 1 | 柔軟な発注対応 | 柔軟な発注対応 |
| ja | messages | 1 | 多数のメーカー取扱い、追加発注や同梱にも柔軟に対応 | 多数のメーカー取扱い、追加発注や同梱にも柔軟に対応 |
| ja | messages | 3 | キャンセル | キャンセル |
| ja | messages | 2 | パスワード再発行 | パスワード再発行 |
| ja | messages | 1 | ご登録済みのメールアドレスを入力してください。 | ご登録済みのメールアドレスを入力してください。 |
| ja | messages | 1 | パスワード再設定用のURLを記載したメールをお送りします。 | パスワード再設定用のURLを記載したメールをお送りします。 |
| ja | messages | 1 | 送信する | 送信する |
| ja | messages | 1 | メールを送信しました。 | メールを送信しました。 |
| ja | messages | 1 | ご入力いただいたメールアドレス宛に、パスワード再設定のご案内を送信いたしました。 | ご入力いただいたメールアドレス宛に、パスワード再設定のご案内を送信いたしました。 |
| ja | messages | 1 | メール本文に記載されている「パスワード再設定URL」をクリックしてお手続きを進めてください。 | メール本文に記載されている「パスワード再設定URL」をクリックしてお手続きを進めてください。 |
| ja | messages | 1 | 送信先 | 送信先 |
| ja | messages | 1 | ※数分待っても届かない場合は、迷惑メールフォルダに振り分けられていないかご確認ください。 | ※数分待っても届かない場合は、迷惑メールフォルダに振り分けられていないかご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | ※ドメイン指定受信を設定されている場合は、@seiko-co.com からのメールを受信できるよう設定をお願いします。 | ※ドメイン指定受信を設定されている場合は、@seiko-co.com からのメールを受信できるよう設定をお願いします。 |
| ja | messages | 1 | ホームへ戻る | ホームへ戻る |
| ja | messages | 1 | 認証コード入力 | 認証コード入力 |
| ja | messages | 1 | 認証コードを入力してください。 | 認証コードを入力してください。 |
| ja | messages | 1 | ご登録のメールアドレス宛に認証コードを送信しました。 | ご登録のメールアドレス宛に認証コードを送信しました。 |
| ja | messages | 1 | メールの内容をご確認のうえ、6桁のコードを入力してください。 | メールの内容をご確認のうえ、6桁のコードを入力してください。 |
| ja | messages | 1 | 認証コード | 認証コード |
| ja | messages | 1 | ※6桁の半角数字を入力してください。 | ※6桁の半角数字を入力してください。 |
| ja | messages | 1 | ※認証コードが正しくありません。 | ※認証コードが正しくありません。 |
| ja | messages | 1 | ※認証コードの有効期限が切れました。再送してください。 | ※認証コードの有効期限が切れました。再送してください。 |
| ja | messages | 1 | ※認証に失敗した回数が上限に達しました。再送してください。 | ※認証に失敗した回数が上限に達しました。再送してください。 |
| ja | messages | 1 | ※通信エラーが発生しました。時間をおいて再試行してください。 | ※通信エラーが発生しました。時間をおいて再試行してください。 |
| ja | messages | 1 | 認証コードを再送しました。メールをご確認ください。 | 認証コードを再送しました。メールをご確認ください。 |
| ja | messages | 1 | 認証する | 認証する |
| ja | messages | 1 | 認証コードを再送する | 認証コードを再送する |
| ja | messages | 1 | ※認証コードが受信できない方は | ※認証コードが受信できない方は |
| ja | messages | 1 | こちら | こちら |
| ja | messages | 1 | CUBE GELATO ICE | CUBE GELATO ICE |
| ja | messages | 1 | 彩のジェラート"CUBE"をご堪能ください。 | 彩のジェラート"CUBE"をご堪能ください。 |
| ja | messages | 1 | ジェラートとはイタリアン・アイスクリームのことで、一般的なアイスクリームに比べて、乳脂肪分が低くいのが特徴です。 当店では厳選した旬の果物のおいしさをそのままジェラートに仕上げました。風味が濃厚でありながら、甘さ控えめでヘルシーなキューブジェラートをご堪能ください。 さらにジェラートの製法を活かした、アイスキャンディ・アイスサンドも販売しております。 | ジェラートとはイタリアン・アイスクリームのことで、一般的なアイスクリームに比べて、乳脂肪分が低くいのが特徴です。 当店では厳選した旬の果物のおいしさをそのままジェラートに仕上げました。風味が濃厚でありながら、甘さ控えめでヘルシーなキューブジェラートをご堪能ください。 さらにジェラートの製法を活かした、アイスキャンディ・アイスサンドも販売しております。 |
| ja | messages | 1 | 一覧を見る | 一覧を見る |
| ja | messages | 1 | TOPICS | TOPICS |
| ja | messages | 1 | 特集 | 特集 |
| ja | messages | 1 | 濃厚なのにアイスよりヘルシー!! ジェラート特集 | 濃厚なのにアイスよりヘルシー!! ジェラート特集 |
| ja | messages | 1 | サクサク食感が魅力!! コーンアイス特集 | サクサク食感が魅力!! コーンアイス特集 |
| ja | messages | 1 | NEW ITEM | NEW ITEM |
| ja | messages | 1 | 新着商品 | 新着商品 |
| ja | messages | 2 | more | more |
| ja | messages | 1 | 彩のジェラート"CUBE" | 彩のジェラート"CUBE" |
| ja | messages | 1 | ￥1,200(税込) | ￥1,200(税込) |
| ja | messages | 1 | チェリーアイスサンド | チェリーアイスサンド |
| ja | messages | 1 | ￥800(税込) | ￥800(税込) |
| ja | messages | 1 | 彩のジェラート"CUBE" NEO | 彩のジェラート"CUBE" NEO |
| ja | messages | 1 | ￥600(税込) | ￥600(税込) |
| ja | messages | 1 | CATEGORY | CATEGORY |
| ja | messages | 1 | カテゴリ | カテゴリ |
| ja | messages | 1 | NEWS | NEWS |
| ja | messages | 1 | 新着情報 | 新着情報 |
| ja | messages | 1 | 月〜金｜10:00 ~ 17:00 | 月〜金｜10:00 ~ 17:00 |
| ja | messages | 1 | 土日祝｜定休日 | 土日祝｜定休日 |
| ja | messages | 2 | の営業日 | の営業日 |
| ja | messages | 1 | 月 | 月 |
| ja | messages | 1 | 火 | 火 |
| ja | messages | 1 | 水 | 水 |
| ja | messages | 1 | 木 | 木 |
| ja | messages | 1 | 金 | 金 |
| ja | messages | 1 | 土 | 土 |
| ja | messages | 1 | 日 | 日 |
| ja | messages | 1 | キーワードを入力 | キーワードを入力 |
| ja | messages | 1 | カテゴリ一覧 | カテゴリ一覧 |
| ja | messages | 1 | カートを見る | カートを見る |
| ja | messages | 1 | お気に入り | お気に入り |
| ja | messages | 1 | ホームに戻る | ホームに戻る |
| ja | messages | 1 | ページトップへ | ページトップへ |